https://d1021.hatenadiary.com
http://d1021.hatenablog.com

英語で「日記」は「ダイアリー」ではない? diary と journal の違い - 小さな世界ブログ -2015年 過去ログ

以前からLang8というサービスで日記を書いては、英語ネイティブの皆様に校正と添削をしてもらっております。おかげさまで、だいぶ英文を書くのが苦に成らなくなってきました。

英語では、「人に見てもらうような日記、メモ、その他自分の感想文」のことを総称して


「journal」


と表現するのだそうです。


一方、誰にも見せない前提の、秘密性の高い日記を


「diary」


と一般的に呼ぶことが多いそうです。

The difference between "jorunal" and "diary" | 外国語を学習するならLang-8

随筆 - Wikipedia

ミシェル・ド・モンテーニュの『エセー』(1580年)がこのジャンルの先駆者であり、欧米においては綿密な思索を基にした論文的なスタイルを念頭に置いてこの語を用いることがあるが、日本においては後述する江戸時代後期の日記的随筆のイメージもあって、もうすこし気楽な漫筆・漫文のスタイルを指して用いることがある。

日本語以外の文化圏で日本語の「随筆」に相当する「Essay」の萌芽は古代ローマキケロセネカプルタルコスなどの作品に見ることができるが、本格的にこのような文学形態を創始したのはフランスの思想家ミシェル・ド・モンテーニュであるとされる。フランス語で「試み」を意味する著書『エセー』(essai)において、身辺における様々な事物の考察を通し、自己の内面の探求を試みた。

http://d.hatena.ne.jp/d1021/20180721#1532169940

procedureの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書

impeachの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書

articulateの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書

Amazon | The Case Against Impeaching Trump | Alan Dershowitz | Civics & Citizenship

convergenceの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書

inconsistencyの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書

powerhouseの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書


 正解は、インターネット上で発見できた。詩の全文が、ここにある。これは、シェリーのArethusaという詩だ。

どちらもギリシャ神話に出てくる名前だが、Arethusa(アレスーザ)は小川に変えられた森の妖精だ。

 映画の最後にある有名な記者会見の場面。記者の1人が、「今回の親善旅行でどこが最も印象に残りましたか?」と問いかける。
 アン王女は、Each, in its own way, was unforgettable. It would be difficult to ・・・.(どこもそれなりに忘れがたく、どれかと言うのは非常に難しい)と模範答案を言うのだが、そこで詰まってしまう。そして、— Rome! By all means, Rome. と答える。


 私も、difficult to のところでわざと詰まってみたところ、出席者全員から、Rome!という大歓声が沸き上がった。
 さすが、スタンフォード

http://d.hatena.ne.jp/d1021/20180622#1529663947
http://d.hatena.ne.jp/d1021/20180621#1529578127
http://d.hatena.ne.jp/d1021/20180621#1529578128

https://pbs.twimg.com/media/DgHfLHdXcAAxUxZ.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DgHfLHcW0AAsL-i.jpg

connecting flightの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書

come withの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書

boarding schoolの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書

ボーディングスクール - Wikipedia