- 作者: プルターク,鶴見祐輔
- 出版社/メーカー: 潮出版社
- 発売日: 2000/12/01
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- 購入: 1人 クリック: 20回
- この商品を含むブログ (14件) を見る
谷沢英一氏は「新プルターク英雄伝」（祥伝社）でプルターク (Plutarch 50頃-125頃) の面白さを紹介されているが、鶴見訳で読む英雄伝は実際あんなものじゃない。もうべらぼうに面白いのだ。
ところが、この訳には欠点があって、英訳からの和訳のせいで固有名詞が英語風なのである。
谷沢英一氏は「新プルターク英雄伝」（祥伝社）でプルターク (Plutarch 50頃-125頃) の面白さを紹介されているが、鶴見訳で読む英雄伝は実際あんなものじゃない。もうべらぼうに面白いのだ。
ところが、この訳には欠点があって、英訳からの和訳のせいで固有名詞が英語風なのである。