■

Twitter 大杉 謙一 @John_1qqq （暴力装置とか）翻訳には所詮限 ...

（暴力装置とか）翻訳には所詮限界があるのですが、日本では「こんな言葉を使ってみるし」「こんな言葉も分からないのか」てな感じで、身内で群れる（部外者を排除する）道具として、いわば外来語（翻訳語）が重宝されるんですわ。典型が、左翼と大学（笑）。