■

夜はやさし

キケロはかつてカティリナの陰謀から救い、今またクローディウスの暴政から身を挺して救った共和国がカエサルらの三頭政治によって危機に瀕しているのに、共和制を守るべき元老院は仲間の名声に嫉妬して内輪揉めばかりしている。この現状にあきれ果てたキケロの思いが書簡集Ｆ１８に綴られている。

夜はやさし

ラテン語 res publica 「国家」で普通に訳すときには「この国」なんだが、キケロが政治を語るときは、キケロが大切にして守ろうとして、カエサルらに壊されそうになっている「共和国、共和制」と訳すべきなのかも。