■ - d1021の日記

英文解釈教室は自分もやったけど、どちらかというと悪文集だと思う。普通の英語力を養うなら、好きな科目で良いから大学一年生向けの教科書を読むことを薦めたい。Giddens Sociology とか、Russet & Starr World Politics とか。

ただ、実際自分が翻訳する段になると、解釈教室やった経験は役に立った。しかし、他人の和訳を添削するときには、仮定法や助動詞、時制の誤訳が気になり、一つ一つ直した。それと専門用語はその分野を深く理解していないと訳せない。訳す人の知識が訳に直に出てしまうので、自分は原則引き受けない

私もやりました。載っている英文は確かに悪文ですね。入試では例外的な構文がよく問われるから。ただ英米人がどう頭を使い次を予想しながら読むかを説明してくれたのはありがたかったです。英語にとどまらず外国語の学習法を示唆してくれた

解釈教室が悪文だらけのせいで、日本人の英訳がとんでもないこと悪文を書き始める弊害を産んでいますね。

構文を取るのが難しい文章を読む練習としては良いのですが、ほとんどこれだけを英文読解の教材として暗記するほど読み込むのはどうかと思いますね。まぁ読むインプットが書くアウトプットに影響するのは避けられないですし。