■

【クリミア】住民投票でロシア編入へ〜プーチン大統領声明要旨〜｜ロシアぶろぐ（仮）〜目指せ１日１ロシアネタ〜

全文はクレムリンのHPにあります→Обращение Президента Российской Федерации

本当は全文を訳したいところなのですが、長いのでリア・ノーボスチ通信社による要約を読んでみました。

President Putin's address to Parliament over Crimea ― RT Russian politics

Putin: Crimea similar to Kosovo, West is rewriting its own rule book ― RT News

Treaty to accept Crimea, Sevastopol to Russian Federation signed ― RT News

Russia and Crimea have signed treaty of accession of the Republic of Crimea and Sevastopol in the Russian Federation following President Putin’s address to the Parliament.

Russia’s President Vladimir Putin requests parliament to ratify the agreement that would see both Crimea and the city of Sevastopol joining Russia.

“I ask you to consider the adoption of two new subjects of the Federation: Republic of Crimea and Sevastopol,” Putin told Parliamentarians.

ロシア大統領がクリミア編入条約に署名、米欧は緊急Ｇ７開催へ | Reuters

プーチン大統領は、上下両院議会の合同会議で演説を行い、クリミアで１６日実施されたロシアへの編入の是非を問う住民投票で、クリミアとロシアの再統合を望む声が圧倒的多数だったと指摘。「クリミアは、われわれすべてにとり歴史的な重要性を持つ」とした上で「国民の心のなかでは、クリミアはロシアといつも不可分の存在だったし、いまもそうだ」と語った。

議会は今後数日以内に、条約批准に向けた手続きを開始すると見られる。

こうした中、クリミアでは、シンフェロポリのウクライナ軍基地が何者かによる襲撃を受け、兵士１人が死亡した。ロシアが３週間前にクリミア半島を実効支配して以来、同地域での軍事衝突による初の死者となる。

ウクライナ当局は、襲撃者がロシア軍の制服を着ていたと主張。事態を受け軍に身を守るための武器使用を認めた。

ウクライナ危機打開に向けた欧州の主要な仲介役を務めたポーランドのトゥスク首相は、ロシアの動きは国際社会にとって容認できないと批判。英国は、ロシアとの軍事面の協力を停止した。

米国のバイデン副大統領は、ロシアと国境を接する北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）加盟各国の安全保障に対するコミットメントを強調するとともに、ロシアがクリミアの編入手続きを進めた場合、欧州連合（ＥＵ）と米国はロシアに対して追加措置を講じるとの方針を示した。

米ホワイトハウスは、日米欧７カ国（Ｇ７）首脳が来週ハーグで開催される核安全保障サミットの合間に、ウクライナ情勢について協議することを明らかにした。

ウクライナ外務省は、クリミアをロシアに編入させる条約をウクライナとして認めないと表明。「クリミアがロシア連邦に編入されるとの合意書の署名、およびロシア大統領が行った演説は、法律にも民主主義にも常識にも合致しない」と言明した。

英国のキャメロン首相は「ロシアが、偽りの住民投票の結果に基づき、武力をもって国境を変更したことは全く受け入れられない」と批判し、プーチン大統領に「一段と深刻な結果を招く」と警告した。

フランスのオランド大統領は、プーチン大統領の条約署名を非難した上で、２０─２１日の欧州理事会では「強力かつ協調した対応」が必要になるとの認識を示した。

日本政府も、新投資協定や宇宙協定など三つの新たな日ロ協定の締結交渉開始凍結を含むロシアへの経済制裁を決定している。

プーチン大統領は演説のなかで、コソボ問題を引き合いに出し、西側諸国はコソボがセルビアから独立するのは認めたが、クリミアには同等の権利がないと否定するのは偽善だと批判。「同じ物がきょうは黒く、あすは白いなどということはあり得ない」と語った。

またクリミア半島はロシアの聖地であると表現し、西側諸国との対立は望まないとしつつも、制裁を発動した西側諸国は一線を越え、無責任な行動に走ったと批判した。

ウクライナの暫定政権には「ネオナチ、ロシア嫌い、反ユダヤ主義者」が含まれていると非難した。

ドイツに対しては、１９９０年のドイツ再統一をロシアが支持したように、ドイツもまたロシア国民の再統一への願いを支持するものと確信していると述べた。中国については、ロシアを支持しているとして感謝の意を示した。

プーチン大統領は、ロシアとして、ウクライナの一層の分断を望んでいないと強調。「ロシアが脅威であると説いたり、他の地域もクリミアの二の舞になると吹聴する者たちを信用してはならない。われわれはウクライナの分断は望んでいないし、必要としてもいない」と語った。

ＮＡＴＯがウクライナに勢力を拡大する可能性について懸念を示し「（クリミアにおけるロシア黒海艦隊の拠点である）セバストポリでＮＡＴＯ水兵の出迎えを受けるなどということは、あってはならないことだ」と話した。

Putin signs Crimea treaty as Ukraine serviceman dies in attack | Reuters

米国、バルト海の軍事演習強化を検討＝バイデン副大統領 | Reuters

ロシアのウクライナ介入を受け、北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）加盟各国の安全保障に対する米国のコミットメントを強調した格好。

ポーランドを訪問中のエストニアのイルベス大統領と会談後に「地上・海上の演習・訓練を行うため、米軍の交代勤務を含めたバルト海地域での軍事協力について、ペースと規模を増やす多くの追加措置を検討している」と述べた。

West furious as Crimea accepted into Russia ― RT News
Russian lawmakers ask President Obama to impose sanctions on them all ― RT Russian politics

The State Duma has passed a motion suggesting that the US and EU extend the freshly introduced sanctions to all Russian MPs rather than a limited group of officials, defying western pressure just hours before Russia and Crimea signed a federation treaty.

世界で唯一の君　真に唯一の君は
神に守られし　我が故郷の大地！

ロシア連邦国歌 - Wikipedia

Одна ты на свете! Одна ты такая ―
Хранимая Богом родная земля!

レッド・オクトーバーを追え! スペシャル・コレクターズ・エディション [Blu-ray]