https://d1021.hatenadiary.com
http://d1021.hatenablog.com

■

Iによる翻訳は興味深いが、プラトンやアリストテレス等の有名作品は、できたら研究者によるものを読みたいところだ。だが、古典でも、需要の少なさから、絶対に翻訳が出ないものもある。そういうものをAI翻訳でもよいから読みたい。
たとえば、キリシタン時代の宣教師マヌエル・バレトの編んだラテン語のアンソロジーに『聖教精華』Floscvliという本がある。いわゆるキリシタン版で、1610年に長崎で刊行されている。東洋文庫蔵本が影印として出ている。ただ、特殊なものなので、キリシタン版としての研究はほとんど無く、もちろん、翻訳もない。
この本は、聖書や教父や哲学者の名句を集めたもので、当時の日本に来ていた知識人宣教師たちの教養の種類を知ることができる貴重なものである。これは、欧州で出版されたポリアンティアという百科事典や、Flores Bibliaeという聖書名句集の系譜を引くもので、欧州教養の日本への流入という観点からも欠かせない。
が、全文ラテン語はきびしく、一部読むならよいが、こういうものはできれば通読してみたい。ざっと通読するだけなら、AI翻訳でもいい。こういう、翻訳されない古典の名著(特にラテン語や漢文、そしておそらくお経)は膨大な数がある。そういうAI翻訳古典叢書を夢見てしまう。

9月10日「九患」

志有るも時無し。
時有るも友無し。
友有るも志無し。
志有るも其の師に遇わず。
師に遇うも覚らず。
師に覚らるも勤めず。
勤むるも道を守らず。
或は志固からず。
固きも久しうする能わず。
―道家・真誥

自ら慚憤を覚えるではないか。

「経書を読むは」

経書を読むは即ち我が心を読むなり
我が心を読むは即ち天を読むなり
(佐藤一齋・言志耋録)

経書は実生活の注脚として読むべきだが、それは世故を積むこと、齢を重ねること、世の辛苦を嘗めることが大切だ。
そこで若い者は史書を読むこと、人物を研究して経史を一如にすることを心掛けねばならぬ。
(瓠堂随聞記)

加害者なのに、なぜか本人は本気で「自分が被害者だ」と思っている人がいます。

「自分が悪いと認めたくないから嘘をついている」というケースばかりではありません。

本人の中では、本当に「相手が悪い」という認識になっているケースが多々あるのです。

たとえば、

・自分が暴言を吐いた
・相手を無視した
・傷つけることを何度もした
・相手が嫌がることをやめなかった

客観的に見れば、加害した事実があります。

ところがそれを指摘されると、

「お前が先に怒らせた」
「そんなこと言った覚えはない」
「大げさに受け取る方がおかしい」

と、話がどんどん変わっていきます。

そして最終的には、「自分が相手を傷つけた」という話だったはずなのに、「自分は相手に追い詰められた被害者だ」という話にすり替わります。

ここで怖いのは、本人の中では、その改ざんされた物語の方が“真実”になっていくことです。

自分に都合の悪い事実は小さくなり、自分が傷ついた場面だけが大きくなる。

相手の反応は「攻撃」と解釈され、自分の加害は「仕方なかったこと」に変わります。

すると、「自分にも悪いところがあったかもしれない」という地点に、そもそも立てません。

モラハラや、正真正銘の毒親と一生分かり合えないのは、ここです。

こちらは、「起きた事実について話している」つもりでも、相手は「自分が被害者である物語を守っている」からです。

だから、証拠を出しても、説明しても、何度話し合っても、分かり合うことができません。

何度説明しても理解されないとき、問題は説明力ではなく、相手に自分の加害を事実として引き受ける力があるかどうか。

そこが欠けている人とは、どれだけ話し合ったところで、日本語が通じないんですよね。

月10 日 6:00 am
☀️御殿場口五合目☀️
天気 : 雨
気温 : 15.1℃
風速 : 2.2m/s
混雑状況 : 第2駐車場 9割空き
     第3駐車場 空き
今日は富士登山最終日です。富士山は雲で覆われています。五合目は風は穏やかですが、7合四勺では強風が観察されています。
山の天候は急変します。登山をする人は装備の再確認をお願いします。
最後に、登山環境状況が厳しくなる前に、下山する体力も考え、下山決断するタイミングを早めにすることをお願いします。

富士山登山道の閉鎖は本日17時です。
富士宮口五合目から登り始めて登頂し下山する場合、トータルのコースタイムは休憩を除いて8時間半。午前8時半以降登り始めると下山が間に合いません。
悪天候が続き、視界も不良です。
来年の夏、天気のいい日に富士山でお会いしましょう。
よろしくお願いいたします。

【手軽に飲める!甘酒のご紹介】
今シーズンより山荘の売店で販売している甘酒、「keep on mile」が再入荷いたしました。
こちらは富山県で農家を営む、きーぽんライスワークスさんが手がける甘酒です。自然栽培で育てたお米を原料に、添加物を一切使わずに製造されています。

甘酒は飲む点滴とも称され、豊富な栄養素・素早い吸収・胃腸への優しさが特徴です。小屋に到着してからの疲労回復はもちろん、登山中の補給食にも。

山荘、商店でも、トレイルランナーやハイカーなどの山をフィールドに遊ぶ方々に人気です。
6種類入荷しておりますので、お好きなお味をどうぞ!

【ラインナップ】
①ライスポーション
糯米甘酒に、ピーナッツバター、消化吸収の早いMCTオイル、自家製味噌を合わせた高カロリー補給食。脂質が多めで腹持ち良し。日本の味覚に合うよう、甘じょっぱいお味に仕上がっています。1本でおにぎり2個分のカロリーがあります。

②カカオ
スーパーフードと言われる雑穀のたかきびと玄米、カカオやキャロブを発酵させたチョコ風味の甘酒。オイルフリー、シュガーフリー、チョコフリーとは思えないほどビターなチョコ味。暑さで溶けず、寒さで凍りません。

③シロ
濃縮甘酒でしっかりした甘みがありながらも口に残らず嫌味のないシンプルなお味。お湯で割るのもおすすめです。エネルギー転換の早さはシリーズイチ。

④クロ
古代黒米(朝紫)を使用した玄米甘酒。ポリフェノール、ミネラルが豊富です。濃厚で上品な甘みがあります。また玄米の殻をよく噛むことで唾液を促し満足感が得られます。

⑤⑥ベジ あんず/ベジ 梅
さらりとした喉ごしとしっかりとした酸味が心地よく、暑いときや登山中にもさっぱりいただけます。季節限定フレーバー。

栄養が偏りがちな山行中の食事に、一本いかがでしょうか。

d1021.hatenadiary.jp

#テレビ