日本人の英語は「長くて、難しい」3語でしっかり伝わります。｜会話もメールも英語は３語で伝わります｜ダイヤモンド・オンライン
英語を使うとき、「かっこよく表現したい」、または「複雑に表現するほうが伝わる」と考えてはいませんか。
（1） The news made me surprised.
（そのニュースは、私にとって驚きだった）
いわゆる5文型と呼ばれる文型のうちの、第5文型（SVOC）を使っています。
（2） It is not difficult for me to understand your situation.
（私にとって、あなたの状況を理解することは難しくない）
It is 〜 for ... to do（…がするのは〜である）の形、つまり「仮主語」it を使った表現です。
（3） There is a need to buy this book.
（この本を買う必要がある）
There is 構文を使っています。「〜がある」という日本語が頭に浮かぶと、即座にThere is 〜が使われることが多いようです。
これらの文は文法的に正しく、そして一見「英語らしく」見えます。
しかし、これらの文には次の3つの欠点があります。
前半だけでは、この文が何を伝えたいのかがわかりません。
「結論」、つまり文が伝えたい「動作」が出てくるのが、文の前半ではなく、文の後半、あるいは文の最後となっています。
難しい構文を使うと、文の組み立てに意識が向きすぎて、このように文法的に誤ってしまう可能性が高まります。
単語数が多いため、コミュニケーションが遅くなる
（1） The news made me surprised.
（2） It is not difficult for me to understand your situation.
（3） There is a need to buy this book.
↓
（1）The news surprised me.
（2）I can understand your situation.
（3）I need to buy this book. / I need this book.
「3語の英語」の3つのメリット
1．結論（動作）がすぐ伝わる
2．組み立てやすくなり、誤りが減る
3．コミュニケーションのスピードが上がる
