■

【断　富岡幸一郎】海賊の意味

　日本語には「海賊」という一語しかないが、世界では２種類の言葉があり、自分の利益のために物を奪ったりする盗人の「非公認の海賊」を意味するピラータ（イタリア語）と、背後に国家や宗教が控えているコルサロという「公認の海賊」が古来あった、と塩野七生氏が『ローマ亡き後の地中海世界』で書いている。パクス・ロマーナ（ローマ帝国による支配・平和）の後に、地中海には多くの海賊が出現したという。イスラム教の勢力が、そこに深くかかわったのはいうまでもない。

http://d.hatena.ne.jp/d1021/20090203#1233665260