アメリカの連邦上院議員が、キケロの『カティリーナ弾劾』の冒頭部をほぼそのまま使って大統領を弾劾する演説を行ってみせたという話。あ、これたしかに『カティリーナ弾劾』だわ。http://www.washingtonpost.com/blogs/the-fix/wp/2014/11/20/ted-cruz-goes-peak-senate-in-opposition-to-emperor-obama/
もちろんいくつかの点で修正されている。最大の変更は「殺す」系の語彙がマイルドにされていることで、たしかにこの部分でキケロの悪態を再現したらポリティカルにインコレクトってレベルじゃなくなってしまう。あとは執政官という単語は制度的にも、また文脈的にも使えないから削除とかそういうもの。
なお『カティリーナ弾劾』はいまやこちらの岩波文庫で手軽に読むことができます。 キケロー『キケロー弁論集』2005年。 http://www.amazon.co.jp/gp/product/4003361164
邦訳の存在には感謝してもしきれないけれど、たとえば冒頭部でのキケロお得意の皮肉をとりそこねていたりして、問題がないわけではないので、増刷時には修正がはいるといいなぁと西洋古典の民を見やったりする。
