https://d1021.hatenadiary.com
http://d1021.hatenablog.com

■

政治 英語 政治 英語


米トランプ政権のスカラムッチ広報部長が就任からわずか10日で解任された。


　　サンダース報道官は声明で「スカラムッチ氏は、首席補佐官に就任したジョン・ケリー氏が白紙の状態から自身のチームを構築できるようにすることが最善だと感じた」と説明した。スカラムッチ氏は金融業界出身で、スカイブリッジ・キャピタルの創業者。


　　同報道官によれば、スカラムッチ氏はケリー氏との「双方の同意」で去る。スカラムッチ氏は現時点ではトランプ政権の他の職には就かず、輸出入銀行の元の職にも戻らないという。スカラムッチ氏に電話でコメントを求めたが返答はない。輸出入銀からもコメントは得られていない。


　　スカラムッチ氏の解任は、ケリー新首席補佐官には規律を課す幅広い権限が与えられているとの強いシグナルを政権チームに送るものとなる。ケリー氏は28日に更迭されたラインス・プリーバス氏の後任として31日に就任した。


　　スカラムッチ氏は先週、ニューヨーカー誌のインタビューでプリーバス氏とバノン首席戦略官を下品な言葉で罵倒した。トランプ大統領に近い関係者１人によれば、これでホワイトハウス内でのスカラムッチ氏の立場は厳しくなっていたという。サンダース報道官は、大統領がスカラムッチ氏の発言を「不適切」だと考えていると述べた。


原題：Trump Ousts Scaramucci in Fresh Shake-Up on Kelly’s First Day（抜粋）


ホワイトハウスは３１日、トランプ政権の広報戦略を統括する責任者のスカラムッチ氏が辞任すると発表しました。


スカラムッチ氏は、先月２１日に起用されたばかりで、わずか１０日で辞任することになります。


スカラムッチ氏は、先月辞任したスパイサー報道官やプリーバス大統領首席補佐官との確執が以前から取り沙汰されていて、この２人はスカラムッチ氏の起用に反対していたとも伝えられています。


スカラムッチ氏は、プリーバス氏が政権内の情報の漏えいに関わっている可能性があると批判し、その後、事実上更迭されたプリーバス氏に代わって３１日、新しい大統領首席補佐官に軍出身のケリー氏が就任しました。


ホワイトハウスのサンダース報道官は「ケリー氏が白紙の状態で新体制に臨むことが最善だとスカラムッチ氏も考えた」としていますが、アメリカのメディアは、ケリー氏がスカラムッチ氏の辞任を求めたと伝えています。


トランプ大統領としては、ケリー氏のもとで体制を一新し、混乱を収拾させたい考えと見られており、政権の立て直しにつながるのか注目されます。

Rebecca Berg (journalist) - Wikipedia

January 17, 1990 (age 27)


ベネズエラではハイパーインフレや物不足が続き、退陣を求める声が強まっている反米左派のマドゥーロ大統領が、現在ある議会とは別に新しい憲法を制定する「制憲議会」を招集することを一方的に決め、先月３０日に選挙を強行しました。


これを受けてアメリカ、ホワイトハウスのマクマスター大統領補佐官は３１日、記者会見を開き、「マドゥーロ大統領は、見せかけの選挙で権力を掌握しようとしており、民主主義への深刻な打撃となる行動だ。悪い指導者というだけでなく独裁者だ」と強く非難しました。


そして、トランプ政権はマドゥーロ大統領本人に制裁を科すと発表しました。


これによって、マドゥーロ大統領のアメリカ国内の資産が凍結され、アメリカ人との金融取引も禁止されることになります。


トランプ政権は今回の選挙に反対し、経済制裁も含め、すべての選択肢を検討するとしてマドゥーロ政権への圧力を強めていて、対立が激しくなっています。

アメリカのトランプ政権がベネズエラのマドゥーロ大統領に対して、資産凍結などの制裁を科すと発表したこと受けて３１日、マドゥーロ大統領は首都カラカスで行った演説の中で「トランプ大統領の判断は、みずからの無能さと絶望、そして憎悪を示すものだ。私は帝国主義のアメリカやほかの国の命令にはきょうも、そしてこれからも従わない」などと、強く反発しました。