ある宗教が複数の言語に跨って広がっていくと、その経典あるいは聖典を翻訳しようという動きもでるのだが、そこには困難な問題が生じることがある。翻訳一般の問題として、語彙体系も社会環境も異なれば、原語から翻訳語へ正確に語句が対応しているとは限らず、対応する語句が存在しない、あるいはどういう語句を当てても意味がズレることは多々ある。また文法体系が異なれば原語で表現できていたニュアンスが翻訳語の中ではどうしても正確に表現できないことも生じる。そうした中で翻訳者が一つの訳文を選択するに当たっては、翻訳者の判断とその前提となる原典解釈が必須であるが、その「正しい」解釈をめぐって時には教団内で深刻な対立が生じるのである。
法解釈 - Wikipedia
解釈学 - Wikipedia
- 作者: フェデリコ・バルバロ
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 1980/11/25
- メディア: 単行本
- クリック: 13回
- この商品を含むブログ (11件) を見る
初心者向けＦＡＱ「どんな和訳聖書が出ているか」
聖書翻訳の歴史 | 和訳史8 「聖書 新共同訳」の誕生
1968（昭和43）年、聖書協会世界連盟（UBS）とローマ・カトリック教会の間で協議が成立し、プロテスタントとカトリックが同じ聖書を用いるための聖書翻訳の「標準原則」がまとめられ、世界各国で「共同訳」の翻訳が開始された。
