■

【宮家邦彦のＷｏｒｌｄ　Ｗａｔｃｈ】戦略対話の恐ろしき誤訳と誤解

　オバマ大統領の実際の発言は、（ＵＳ−Ｃｈｉｎａ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓ）　ｗｉｌｌ　ｓｈａｐｅ　ｔｈｅ　２１ｓｔ　ｃｅｎｔｕｒｙ，ｗｈｉｃｈ　ｍａｋｅｓ　ｉｔ　ａｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ａｓ　ａｎｙ　ｂｉｌａｔｅｒａｌ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．

　もちろん、米中の公式文書に「Ｇ２」という文字はない。欧米の主要メディアも「米国の突出した対中姿勢」など報じていない。中国メディアでさえ、Ｇ２なる概念には懐疑的だ。

そもそもワシントンでは、２国間関係が「重要」であることは、必ずしも良好で友好的な関係を意味しないと思っている。

丹念に目を通せば、両国は諸懸案を先送りしつつ、抽象的な「協力と対話の強化」に合意するばかりで、具体的成果に乏しいことがはっきり見えてくる。