■

日本人に最適な「3語の英語」。特許翻訳者のテクニックを紹介！｜会話もメールも英語は３語で伝わります｜ダイヤモンド・オンライン

Aさん：What is your job?
（あなたの仕事は何ですか？）

Bさん：My job is an English teacher. What about yours?
（英語の講師です。あなたの仕事は？）

Aさん：I am an editor of books.
（書籍の編集者です）

Bさん：Are you?
（そうなんですね）
※使用単語数：合計21ワード

Aさん：What do you do?
（あなたは何の仕事をしているのですか？）

Bさん：I teach English. What about you?
（英語の講師をしています。あなたは？）

Aさん：I edit books.
（書籍の編集をしています）

Bさん：Great.
（そうなんですね。＝いいですね）
※使用単語数：合計14ワード

「喫煙すると、火災報知器が起動します」
ありがちな英語：
If you smoke, the fire alarm will become active.
（9ワード）
↓
「3語の英語」：
Smoking will activate the fire alarm. （6ワード）

「日本人にありがちな英語」と「3語の英語」をもう一度比べてみましょう。「冠詞」の登場率が違うことがわかります。

日本人にありがちな英語：
My job is an English teacher.
I am an editor of books.

「3語の英語」：
I teach English.
I edit books.

「日本人にありがちな英語」は名詞（English teacher、editor）を多く使っているため、冠詞（an English teacher、an editor）が必要です。

「冠詞の使い方が難しい」と感じる多くの日本人にとって、冠詞が頻出する文章は組み立てるのが難しく、正しい表現へのハードルが一気に上がってしまいます。

「3語の英語」では、名詞の使用が最小限になります。ゆえに「冠詞」の使用も最小限となり、煩わしさから解放されるのです。その結果、誰でも簡単に、そして正しく文章を組み立てることが可能になります。

ひとたび「3語の英語」が使えるようになったら、例えば次のように、詳しい情報をどんどんつけ足していくことが可能になります。

「3語の英語」＋追加の情報
I teach English
to university students.
（私は英語の講師です。大学生に教えています）

I edit books
for business people.
（僕は書籍の編集者です。ビジネス書のね）